Take Care of Us, Captain
Episode 1.
Subtitles brought to you by the Captain team@viki.com.
Congratulations! How does it feel to come in first in your class?
It's great!
Kim Yoon Seong.
Third yellow stripe.
Do you know what the three stripes mean?
I'm qualified.
But having another stripe doesn't automatically mean you're qualified.
It is something you grow and safeguard through your actions.
It comes with responsibility.
Don't forget.
I will not.
Hello!
Hello.
This is the Octover 28th opening presentation at 023. Our plane model is a Boeing 747.
Hello. Welcome.
Welcome.
Welcome! Come this way!
Welcome!
Choi Ji Won.
Calm down. Don't cause trouble on the first flight.
I'll work hard, Service Manager.
Welcome!
I'll see you in a bit after I buy the present.
What is the present?
What else could it be?
Welcome! -Hello.
This way!
It's Jung Gyu Woon! Jung Gyu Woon!
Was there nothing in business class?
Economy is still good. It wasn't easy getting these seats.
I've become a pilot school graduate!
I'm really happy, mom.
If it wasn't a trial, I really would've flown to the edge of the sky.
Our daughter is really something!
You used to play with toy airplanes everyday and now you can pilot a real plane.
You almost touched the stars!
Let me help you put it away.
Passengers, please put on your seatbelts.
Smoking and photography is prohibited in the cabin.
That's great.
The plane is about to take off. Please turn off your cell phone.
Then I'll see you at the graduation ceremony.
Yes.
Thank you.
Kim Yoon Seong.
You fly it.
Captain...
You can do it.
You have.
Captain...
Hurry up!
The co-captain can control during the first flight.
Not just anyone can do it.
Kim Yoon Seong, you can do it.
I have!
A1.
Just like that.
Landing Gear.
Yup!
Good!
You're one of my best students.
Thank you!
We have prepared for you chicken and and fish. Which would you like? -Fish.
Okay. I will bring you the fish.
Do you want anything to drink? -Juice.
Okay. I'll bring you some juice.
How handsome!
Prepare quickly!
Help me to the bathroom.
I'm a little weak. -Yes.
Excuse me!
One moment.
Yes, Jung Gyu Woon.
Do you need something?
Yes, Ji Won.
Do you have hot blankets?
Yes.
Please wait a moment.
What's going on?
It's the autopilot.
It's accelerating.
Isn't this over speed?
Power Idle. -Power idle.
Ah!
- Pitch up! -Pitch up!
I'm sorry.
Customer, are you okay?
What to do?
Are the passengers okay?
Yes, I understand.
Don't worry. They said they're alright.
I'm sorry sir.
Always holding on... just like love.
That's the beauty of the skies.
It's a good experience.
Yes.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
A blanket.
Wait a moment, please.
Subtitles brought to you by Capatin Team@viki.com.
What am I supposed to do?
It will be okay.
It's okay.
We will now commence the Red Baron Airline Academy of San Francisco's <16th Graduation ceremony.
I would like to begin by introducing our esteemed coordinator.
Captain James Richardson.
As graduates of the Red Baron Airline Academy of San Francisco,
I hope that you carry yourselves with the pride that we your teachers feel for all of your accomplishments.
Customer! Customer, are you okay?
Service Manager!
Service Manager! Hurry!
Go see if there is a doctor.
Hey, Choi Ji Won.
What?
Pull yourself together!
Quickly help me move her to the emergency area.
Attention passengers.
There is a medical emergency on board.
If you work in the medical field please contact a flight attendant.
Again,
If you're a doctor or have medical training, please let us know. Thank you.
May we have your attention please. There is a sick passenger.
If you're a doctor or have medical training, please let us know. Thank you.
It's the captain.
The passenger in 10C has been moved to the first aid area.
She must've fallen because of the turbulence.
Didn't you just say everyone was okay?
Sorry. We didn't know before.
Understood!
Captain...
Don't worry! Nothing will happen.
Da Jin Han (Han Da Jin)
Passenger! Hold on!
Passenger!
Passenger! Push!
Congratulations, Miss Han.
Service Manager. There are no doctors.
There's no time.
If this continues, both the mom and the baby will be in danger.
We're going to have to save them. Go quickly get the scissors.
What are you doing Choi Ji Won! Quickly!
The Service Manager is helping the passenger right now. The passenger is very unstable right now, but the situation under control.
Understood.
Please report back soon.
Tell Anchorage Airport we have a medical emergency.
Roger.
Mayday. Mayday! Mayday!
Mirae 023. We have a medical emergency.
Requesting to make an emergency landing at Anchorage airport.
Customer! Customer!
Just a little more...
Yes.
Customer!
Just a little more...
Seatte airport is flooded with planes. There's no way we can land there.
That leaves Anchorage airport.
I'll contact them.
Didn't you hear Anchorage airport's weather is turning bad? Who knows when the clouds will cover it up.
At least right now it's above the situation. (The weather is clear.)
With your ability, this will be no problem.
Don't believe in that stuff.
Where the clouds cover, no one knows.
The passenger is in danger.
I know.
There are still 300 other passengers.
Captain!
The weather is clear at San Fransisco airport.
Push. Push a little harder.
Scissors!
Did you sterilize the scissors?
Blood's still flowing out.
It'll take two hours to fly to San Fransisco.
Captain, that's too long.
It's the cockpit.
The passenger has given birth, but blood's still coming out.
I'll tell Anchorage Airport.
We already passed it.
What if we take too long to circle back. What if they don't let us land.
If we go now, we might still make it.
You can't rely on assumptions.
We will go to San Fransisco.
Captain!
We will be in San Fransisco at about 1400 hours. (2PM)
At least we can land there safely.
If we go to Anchorage and try to land, we might crash.
Captain!
I'm responsible for 300 lives. I'm responsible for 300 people.
Someone is going to die.
There's a woman
who is in danger of dying.
Please, help me.
We're going to San Fransisco. - Would you still do this if she was family?
The other passengers are part of someone's family too. -Captain!
The passenger is my wife.
But even though she's my wife, I can't put 300 passengers at risk.
Congratulations!
Hello?
Dad!
Where are you? How come you're still not here?
What?! Don't joke around!
Don't joke around!
Eomma.
Subtitles brought to you by the Captain team@viki.com.
Unni! Unni! (Sister)
Unni!
What are you doing? Get up!
I am sorry.
I am sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Yoon Seong...
I'm disgusted, Captain.
Are all legendary captains like this?
How... How can you do this? How!
Right now I... I can no longer accompany you.
A person like me Isn't even worth the tip of a toe.
I can't even compare to half.
But Did you try your best?
Why? Why did you give up? Why?
I'm an orphan. Family, parents... I really want it.
But I don't understand.
Even if I go over it a hundred times, I still don't understand, Captain!
A captain's four stripes... Responsibility.
Wearing these four stripes, I saved 300 people... But killed my own wife.
That's how the cockpit works. When you become a captain, you'll understand.
If that's what a captain is, then I don't want to be one.
I don't want to. I quit.
Yoon Seong...
Yoon Seong!
Yoon Seong...
Subtitles brought to you by the Captain team@viki.com.
Did you sleep?
Appa (dad).
Is this what a pilot is?
The passenger's safety is the most important, right?
It was unavoidable...
It was the only option because my dad's a pilot.
But... Even if I say it like this, it's still hard to accept.
Mom was also a passenger.
My mom was also a passenger.
To dad, was mom just another passenger?
It's Neonatal Septicemia. (systemic blood infection)
It's caused by bacteria entering the blood stream. Even if antibiotics are able to treat it, complications are serious. You have to prepare.
Honey, I'm sorry.
Did you know? You are my number one...
Number two... Number three.
Dad, I'm sorry. Where are you? (Your daughter)
Subtitles brought to you by the Captain team@viki.com
I want to ask about dad's choice that day.
So, I can become a pilot like you, dad.
Dad's last journey is to fly the beautiful skies with mom. Please...
Please, Captain.
Bon Voyage, Captain Kim.
Gyoo Pil... Bon Voyage.
7 years later...
See you later alligator! After while crocodile!
Aish.. really!
It's over.
I promised my younger sister that I would take her here.
When she becomes healthy again.
I hope that a picture of this place might help her get over it.
Please!
I hope she will be well again soon.
Really? Thank you! Thank you!
Claim your life?
Claim your life.
Subtitles brought to you by the Captain team@viki.com.
Excited for nothing... He doesn't even help me up.
He's probably not Korean.
Thank you anyway!
Claim your life.
It's like luck has come down on me.
Claim your life!!!
Say it! No matter how tired, I'll achieve my goals!
Say it! I'm the Han Da Jin who does what she says will do!
Hello!
Hello! -Hello!
Hello.
Today's flight captain is Kim Yoon Seong.
The Kim Yoon Seong from TY Airline?
I heard he fought against a storm and saved 300 Australians.
I heard he received an award of thanks from the Australian government.
Han Da Jin must be very lucky to be able to meet this famous captain.
Right now I feel like I'm completely re-energized.
Hello sir.
Hello.
But... that day...
Hello... I'm Han Da Jin.
My name is Kim Yoon Seong.
Please take care of me.
Are there any other situations?
There is a passenger who is going to have coronary bypass surgery.
I hope everyone will consider the sick passenger's safety.
Yes.
This must be destined. Really.
If I knew this would happen, I would've already introduced myself earlier.
I feel honored to be able to help you.
Check.
Yes.
What are you doing?
Sorry. I should have known the power in here is connected to the cabin. I'm sorry, Captain.
Quickly start the APU.
Yes sir.
This is the cockpit.
Captain. The passengers are a little startled by the power going out.
The APU is already turning on. Just a little bit longer.
Get off.
What?
An amateur like you can't fly. Get off.
Captain...
All 311 passengers have boarded the plane. Preparing to close the door.
Get off before the doors close!
But if we want to get there in time for the patient's surgery,
I'll handle that.
They're closed.
The confirmation of 311 passengers is complete.
Is Jung Ji Ya alright?
She's fine. The caretaker warned a couple times to make it on time for the surgery.
Understood.
Captain. Do you need to consult the flight record?
Just thank Jung Ji Ya. Ask to take off.
I understand.
Sidney Delivery.
This is Wings Air 602.
Requesting clearance to Incheon.
Welcome, Hong Mi Joo.
President Hong, you must be happy. Your daughter is not only beautiful, but her talent leaves me speechless.
My beautiful daughter standing the front of the best airline company...
I think you are my company's treasure.
This is just another treasure.
Professor.
We don't use pain or try to delay just like nowtogether with a smile.
Oh... Right... Another thing. That.
We just received a world pilot from Austrailia's TY airline, Captain Kim Yoon Seong.
His experience in the airline business...
Kim Yoon Seong.
Hey, Tae Baek!
Yes, Team Leader.
I told you not to bring coffee in here.
If you spill it, and the radio gets stuck, will you take responsibility for it?
What's this?
Why isn't it moving?
They're going to crash...
Wings Air 602, Wings Air 602, Incheon Tower.
Don't fall back. Maintain present heading. Climb to 3,000 feet.
Roger. Set 3,000
3,000 set.
Check.
Euro Air 863. What's the problem with you?
We are unable to taxi due to high temperature on the brakes.
Copy that. I'll contact the towing vehicle and the fire engines. Stand by.
It's an engine failure. Quickly prepare to tow trucks and fire-fighters.
Yes.
Incheon Tower, Wings Air 602
requesting landing priority.
We have a passenger with heart disease
who is scheduled for emergency surgery.
I am aware. We will send an ambulance to your gate.
Maintain altitude at 3,000 feet and await instructions.
Roger. We will maintain altitude at 3,000 feet. Standing by for your instructions.
I'm sorry.
What's the status on the patient?
If it continues being delayed, it could cause a problem.
She must have the surgery on time.
Request an emergency landing.
Roger. Incheon Tower, Wings Air 602.
We're asking to make an emergency landing.
Wings Air 602, Incheon Tower...
Please stay up there and wait for the next opening.
Didn't I say that it's an emergency?
At least clear another runway.
Right now we're trying to move the malfunctioning plane.
We're trying our best!
Are there no other options? We have a sick patient!
Just wait. -Captain!
Trust the tower.
Understood.
Roger.
We'll wait.
But after the plane is moved, we're landing right away.
Roger.
Tow cars, what's your situation?
It will take another 5 minutes.
In 5 minutes...
They should be able to land.
Wings Air 602. Descend slowly and proceed to 33 Right.
Roger.
It might take longer than we thought.
Ah! How annoying! I already told them to descend.
I understand. Please hurry!
Wings Air 602, Incheon Tower.
Stop descending. Return to 3000 feet.
The airplane on 33 Right has not been fully repaired yet.
What did you say?
Why do you always change what you say?
They haven't finished repairing it yet!
Please standby.
This is taking forever! You wanted us to descend to we did and now what. Standby?
Are you joking?
What? Joking?
Hurry and clear the runway! We have an emergency here. How many times do I have to say it?
What are you doing?
We're in an emergency situation. Calm down!
But this is the tower's mistake.
They were the ones that told us to descend.
We can't just sit here.
Jung Ji Ya might develop complications. Can't we return to Gimpo?
Gimpo doesn't have the right climate.
Should we return to where we were, or wait a for this to clear up?
You can only see results by taking action.
As long as the timing's right, it's possible.
You can't rely on assumptions.
But... the patient Jung Ji Ya...
Is the patient the only person you think about?
What about the other 300 people?
Tell the tower we will wait here.
Understood.
Control tower! We are ready to move.
Understood.
Because of my mood, I'll just let you stay up there for a while.
But because of the passenger, I'll let it go and allow you to land.
Wings Air 602 this is Incheon Tower. Land at 33 Right.
Landing gear down.
33.
Check.
Ambulance 22. Please go to door 22.
What's going on?
Why is it still there?
It's jammed!
We need a little more time!
Ahhh... really!?!
Wings Air 602, Tower. The previous plane is still there.
Before you reach the runway, turn around. Turn around.
Wings Air 602.
Try calling them.
Answer!
What's wrong...
Why isn't this working?
You punk!
I'm sorry!
You're in charge.
1,000. Clear to land.
Check.
Minimum.
It's red.
We can't land.
Pull up.
Put at 15.
Proceed to climb.
Landing gear up.
Okay!
We're starting to move.
Tower!
If something happened, there's no way they would leave us like this. Tower!
Tower!
Ahhh... tower!
It seems we can land now, Captain.
Descending.
1,000. Clear to land.
Check.
100
50, 40
Nice.
Wait until I get you.
Are you playing around on the radio?
Who's playing around? There radio malfunction.
Malfunction? You think that explains everything?
We were almost landed and then you change your mind. Don't you know how disappointing that was?
Didn't I tell you there was an emergency? Can't you even do the simple job of clearing the runway?
I tried my best!
I did all that I could to finally let you land.
If you're going to do it, don't make mistakes!
Because you almost sacrificed someone's life.
Alright?
Alright!?!
What are you doing now!?
Let him go!
A pilot wearing their uniform is a like a diplomat.
You have to know your place even in the halls, did you forget?
I'm very sorry.
But this was obviously the control tower employee's fault.
Madam.
You must be really good at publicity.
Fight in the airport.
If sound clip is released,
and it's found out it involved a control tower employee, we will protest.
But,
an airline company depends on image.
Captain Han. Do you not want to work here?
Not at all.
I'm truly sorry.
Captain Kim.
I regret having to meet like this.
I'm the one who feels regret
to allow the world's best airline, Wings Air's, reputation
tarnished by this amateur.
I don't want to shift the responsibility.
As the PIC, I'll take full responsibility.
But
let's address the whole problem.
Wings Air's pilot doesn't satisfy the public.
The training system must put more emphasis on it.
I'm sorry. I'm sorry.
Even so, Captain, don't you think you're going too far?
It... It was obviously the employee's fault. He almost killed a person.
I...
You are the most awful pilot I have ever seen.
The worst of the worst.
Number one.
Because you let an air traffic controller's mistake get to you, you led 300 passengers to panic.
Number two. You let a voice threaten the safety of 300 passengers.
Number three.
During an emergency situation, you left by yourself.
If you were the captain, Wings Air 601 would have already crashed.
Yes,
I admit my mistake. I admit that I am cold-heart-ed and have a temper.
But I wanted to save the patient.
Also
I tried my hardest. I tried my best.
This is your best effort?
Your uniform...
Take it off.
Am I wrong?
Subtitles brought to you by Take Care Of Us Captain team @ viki . Com